|
【法轮大法信息中心8月30日讯】瑞士SMUV-UNIA工会伯尔尼分部 负责人Ruedi Keller先生，就法轮功学员在瑞士延期护照或办理护照被拒的处境致函中国大使，Keller先生在信中表示，这不是因为什么技术问题，而是有意针对法轮功学员所采取的行动。他说：“我们要求关注贵国公民，法轮功学员的权利，及停止各种形式的镇压，歧视，和刁难。我们也要求您，为所有的中华人民共和国的公民签发或延期护照，不论他是否是法轮功学员。” 以下是信函译文： 中国大使馆
大使先生
Kalcheggeweg 10
3006 Bern 法轮功学员在瑞士的处境：延期护照或办理护照被拒 阁下 我以我们工会贵国──中华人民共和国──的成员的名义求助于您。作为工会成员他们可以在我们工会享受法律保护，并根据瑞士宪法第28条，他们拥有参加工会组织及罢工的自由。 长期以来这些工会成员被拒绝延长他们的护照或获得旅行护照。所给出的理由是技术问题。但到目前为止没有任何解释说明是何类技术问题，长期以来也没有迹象表明可以解决这一问题。 因此我们认为，这不是因为什么技术问题，而是有意针对法轮功学员所采取的行动。贵领馆有意歧视这些人并让他们陷入困境：没有有效的护照他们将无法得到瑞士的长期或短期合法居留签证。因此他们的居住取决于非常规的许可或特殊许可，以及州及联邦官员的信誉。 从媒体报导中我们知道，多年来法轮功学员在贵国被关押并受到迫害。他们被认为会危及中华人民共和国的内部安全。但根据我们所了解的信息我们很难相信这一点。我们认为，拒绝更换护照或延长护照是对法轮功镇压的手段之一。 我们有必要提醒您，在我们看来中华人民共和国这样的行为是违反了国际法律的。特别是您没有遵守您所签署的联合国协议中关于政治权利，民事权利及人权的部份。 在此我们要求您，将我们的考虑及以下要求转告贵政府，我们要求关注贵国公民，法轮功学员的权利，及停止各种形式的镇压，歧视，和刁难。 从这个意义上而言我们也要求您，为所有的中华人民共和国的公民签发或延期护照，不论他是否是法轮功学员。 我们为工人们的权利尽力，为社会及民事公正以及世界各地的人权及公民权不受侵害而奋斗。我们知道在这场奋斗中我们和贵国是团结的一体。 我们希望，以上所提到的问题能尽快的解决，以便我们的工会成员能真正的享受他们的民事权及公民权。 致以友好的问候 瑞士SMUV-UNIA工会 伯尔尼分部 负责人 Ruedi Keller （ 签字 ）
(Aug 30 2004 10:14AM)
| 
