【法轮大法信息中心12月10日讯】12月8日美国国会议员克里斯多佛-史密斯先生致信美国总统布什，请求他在本周与中国总理温家宝的会谈中呼吁释放查尔斯李医生和周雪菲女士。同时将成千上万个向李医生一样的法轮功修炼者在中国遭受的不公平的迫害告诉给这位总理。

史密斯先生说，李医生只是成千上万个因坚持法轮功信仰而被中国(江氏集团)拘禁在劳改营、监狱和精神病院中的法轮功修炼者中的一个。法轮功在江强权制度下所遭受的虐待已被许多国家和组织作为人权纪实记录在案。其中包括非人折磨、洗脑和严刑铐打。有消息报道被折磨至死的法轮功修炼者已累积达数百人之多。

史密斯先生谈到，“除李医生外，还有许多有家眷在美国的法轮功修炼者在此时此刻仍然被拘禁著。一个令人十分不安的例子就是周雪菲，她是亚特兰大居民的妻子，尽管被判三年的服刑已在2003年11月14日期满，但仍然被拘禁在广东三水的妇女劳教营中。据称由于拒绝改变对法轮功的信仰她将继续被监禁。”

史密斯先生特别指出，江氏集团试图将其骚扰和暴力对待法轮功学员的政策向美国出口。他说，“据报道，在过去几年里，有相当数目居住在美国的法轮功学员受到华裔血统人员的骚扰，这些骚扰者当中部分或全部是由中国机构出钱雇佣的。”

史密斯先生还指出，江氏集团正在试图向美国的玫琳凯（Mary Kay)公司施加压力，要求该公司雇佣合同中提出不雇佣有法轮功信仰的人。他认为这一事件是江把对法轮功的迫害扩大到海外的又一个实例。

史密斯先生请求布什总统能在本周除了提及其他人权活动人士的请求外，也提出李查尔斯和周雪菲的案例，以及法轮功的处境。他还请求总统敦促司法部门官员继续调查江氏集团与法轮功学员在美国受到的骚扰之间的可能联系。他说：“我们的国家决不能容忍中国(江氏集团)向我们输出这种对自由的血腥镇压。”

附：史密斯先生来信译文

亲爱的总统先生：

我在此请求您在本周与中国总理温家宝的会谈中呼吁释放查尔斯李医生。也请求您在本周的会谈中将成千上万个向李医生一样的法轮功修炼者在(江氏集团)手中遭受不公平的迫害之事提起公注。

美国公民，李医生在二零零三年一月二十二日抵达中国广州机场时被拘留。美国驻中国上海领事馆的报告显示在被拘禁中他饱受虐待和身心摧残。李医生曾数次绝食，抗议对他的囚禁和虐待，但却导至被强行灌食。另据报道李医生被强制长时间缚戴手铐至使皮肉割伤。

除此之外，李医生的法轮功资料均被没收，手写文件被消毁，并且被拒绝与他在美国的未婚妻取得联系。向在中国的其它法轮功修炼者一样他被强迫进行再教育（如洗脑班）强制他放弃法轮功。

不幸的是李医生只是成千上万个因坚持法轮功信仰而被中国(江氏集团)拘禁在劳改营、监狱和精神病院中的法轮功修炼者中的一个。法轮功在江强权制度下所遭受的虐待已被许多国家和组织作为人权纪实记录在案。其中包括非人折磨、洗脑和严刑铐打。有消息报道被折磨至死的法轮功修炼者已累积达数百人之多。

除李医生外，还有许多有家眷在美国的法轮功修炼者在此时此刻仍然被拘禁着。一个令人十分不安的例子就是周雪菲，亚特兰大居民的妻子，仍然被拘禁在广东三水的妇女劳教营中，尽管被判三年的服刑已在二零零三年十一月十四日期满。据称由于拒绝改变对法轮功的信仰她将继续被监禁。

我也想说出我对于有关中国(江氏集团)试图将其骚扰和暴力对待法轮功学员的政策向美国出口。据报道，在过去几年里，有相当数目居住在美国的法轮功学员受到华裔血统人员的骚扰，这些骚扰者当中部分或全部是由中国机构出钱雇佣的。联邦调查局就发生在亚特兰大和芝加哥的学员被殴打事件进行调查， 发现中国领馆可能与此类事件有关联。

去年在您与江泽民在您的德克萨斯克劳福德农场会见时，有许多法轮功学员在那儿为法轮功请愿，他们预定的旅馆被突然无理取消，很显然是在江氏集团的指令下被取消的。今年夏天，在纽约又有法轮功学员在和平请愿时遭到袭击。有报道说有些法轮功学员的家被人侵入。

最后一点，我们知道，中国(江氏集团)正在试图向美国的玫琳凯（Mary Kay)公司施加压力，这个化妆品公司的基地在美国的达拉斯，它在中国拥有大约20 万雇员。中国(江氏集团)要求在该公司雇佣合同中提出不雇佣有法轮功信仰的人。所幸的是，由于我本人及其他国会议员获悉此事并对此做出努力，玫琳凯公司官员保证改变他们的政策。这一事件是中国(江氏集团)把对法轮功的迫害扩大到海外的又一个实例。

非常感谢您对以上要求的考虑，希望您能在本周除了提及其他人权活动人士的请求外，也将提出李查尔斯和周雪菲的案例，以及法轮功的处境。我也请求您敦促司法部门官员继续调查中国(江氏集团)与法轮功学员在美国受到的骚扰之间的可能联系。我们的国家决不能容忍中国向我们输出这种对自由的血腥镇压。

您真挚的，
国会议员：克里斯多佛。史密斯 (Dec 11 2003 3:00AM)