【法轮大法信息中心8月19日讯】伦敦消息：8月14日，值香港阻街案宣判的前一天， 欧洲法轮功之友协会(注：一个非营利性人权组织)在伦敦中国大使馆前，就阻街案召开了新闻发布会。协会副主席约翰迪(John Dee) 在发布会上发表即席演讲。

约翰迪(John Dee) 针对阻街案指出：十六名法轮功学员应被无罪释放。他们在香港请愿是因为中国对法轮功的迫害而导致他们被禁入境中国。 他们只是做了和我们现在在这里做的一样的事情。 如果判罪法轮功学员，将表明港府已屈服于中国江泽民集团的高压，法轮功在香港已贻d始被压制。过去三年中，中国对法轮功进行了残无人道的迫害，香港不可以再步其后尘。香港必须勇敢地抵制江泽民及其大逆不道的行径。

约翰迪(John Dee) 呼吁香港当局不要再受制于中国的威吓。他正言：“香港，以真善忍的名义， 你必须释放这十六名无辜的法轮功学员。”

*****************************************************************
以下为John Dee演讲稿全文翻译件：

今天，这个香港现代史中具有重要意义的一天的前夕，我们相聚在中国大使馆门前。今年三月，十六名法轮功学员，其中有的来自欧洲，为了抗议中国政府对法轮功的迫害在香港举行了和平请愿，并因此被控阻街。事实上，他们在香港请愿正是因为中国对法轮功的迫害而导致他们被禁入境中国。

明天，他们将会知道，他们是否将被无罪判决或被投进监狱。而事实上他们只是做了和我们现在在这里做的一样的事情。

在西方，我们把自由看作理所应当：言论自由，信仰自由。看起来，这次判决对于香港法轮功学员的未来至关重要，因为，如果判决的结果是把十六名法轮功学员送进监狱的话，那将意味着香港当局已屈服于中国政府的高压，开始了对法轮功的镇压。

我们应该记得，香港回归中国只有短短五年时间。中英移交协议中一个主要内容就是：中国允许香港保持五十年不变，香港将继续执行原有司法制度。然而我们已清楚看到，中国已经开始强行消极地影响香港事务。

在最近的香港回归五周年庆典时，大约一百名法轮功学员被禁入境香港，因为害怕他们会进行破坏活动。对这十六名法轮功学员的审判已比预计时间长了好几个星期，这不免让人担心，施加于香港司法部门的高压将会使他们做出一个心虚的判决。法轮功在香港已开始被压制。而所有这些全都来自于北京的压力。这种情况不应再持续下去。

我们呼吁香港当局不要再受制于中国的威吓。为了全人类的利益，为了信仰自由和与生俱来平等，这十六名法轮功学员应在明天无罪释放。他们应被允许在任何时间和地点修炼法轮功，其他香港民众也应当可以根据他们自己的意愿自由地加入大法修炼的行列。在过去的三年中，中国对法轮功进行了残无人道的迫害，香港不可以再步其后尘。香港必须勇敢地抵制江泽民和他的大逆不道的行径。香港，以“真，善，忍”的名义， 你必须释放这十六名无辜的法轮功学员。

注：十六名法轮功学员，因今年三月在香港中联办门前和平请愿，被香港法庭以捏造的阻街罪名检控，星期四(15日)，法庭判决他们有罪。

最新消息请浏览信息中心网页：http://chinese.faluninfo.net (法轮大法信息中心    Aug 20 2002 10:50AM)